==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྡེ་དགེའི་བསྟན་འགྱུར་པོད་ཞེ་བདུན་པ།
རྒྱུད། མི༽
དཔལ་འཛིན། ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་གྲགས་པ། གྷོ་ཥ་བཛྲ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏ། རྙོག་མེད་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། ཤྲཱི་པཎྜི་ཏ། མར་མེ་མཛད། ཀྲིཥྞ་པཎྜི་ཏ། ནག་པོ། དཱི་པཾ་ཀ་ར། བསོད་སྙོམ་པ། ཀ་ལཱ་པ་མ་ཧཱ། ནག་པོ་པ། རྡོ་རྗེ་བློ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ། ཛི་མུ་ད་པཱ་ཏཱ། ནཱ་ག་བོ་དྷི། ཀཱིརྟི། མི་བསྐྱོད་པ། སོ་ན་ཤྲཱི། རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ། གཞོན་ནུ་ཟླ་བ། འཇམ་པའི་དབྱངས། ཤྲཱི་བྷ་དྲ། ཞི་བ་ཡེ་ཤེས། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། ཀེ་ར་ལི་པ། ཨ་ཤོ་ཀ་སྲཱི། དརྦན་ཨཱ་ཙརྱ། མཉྫུ་བཛྲ། རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟི། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་ཆུང་བ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ།
Nitartha Publication

【汉语翻译】
德格版丹珠尔 第四十七函。
密 弥）
校者：拉里达瓦吉ra（Lalita-vajra）。 玛尔麦匝桑布（Marme Zé Zangpo）。 宁摩协贝扎巴（Nyinmo Khyé Pai Drakpa）。 郭夏瓦吉ra（Ghosha-vajra）。 米觉多吉（Mi.bskyod rdo rje）。 嘎玛拉ra科什达（Kamala-rakshita）。 纽麦多吉（rNyog med rdo rje）。 仁钦炯内西瓦（Rinchen Jungne Zhiwa）。 希日班智达（Shri-pandita）。 玛尔麦匝（Marme-dzé）。 克里希那班智达（Krishna-pandita）。 纳波（Nagpo）。 迪邦嘎ra（Dipam-kara）。 索宁巴（Sö-nyompa）。 嘎拉巴玛哈（Kalapa-maha）。 纳波巴（Nagpopa）。 多吉洛（rDo rje blo）。 衮度桑波（Kuntu Zangpo）。 卓桑宁波（'Gro bzang snying po）。 孜木达巴达（Zimuda-pata）。 纳嘎波迪（Naga-bodhi）。 哥尔帝（Kirti）。 米觉巴（Mi-bskyodpa）。 索那希日（Sona-shri）。 多吉哲巴（rDo rje grub pa）。 勋努达瓦（Gzhon nu zla ba）。 蒋悲扬（'Jam pa'i dbyangs）。 希日巴扎（Shri-bha-dra）。 西瓦耶谢（Zhi ba ye shes）。 曼殊希日嘉那（Manjushri-jnana）。 顿约多吉（Don yod rdo rje）。 盖ra里巴（Ke-ra-li-pa）。 阿修嘎希日（Ashoka-sri）。 达尔班阿杂雅（Darban-acharya）。 曼殊瓦吉ra（Manju-vajra）。 冉那阿嘎ra香迪（Ratna-akara-shanti）。 阿摩嘎瓦吉ra（Amogha-vajra）。 阿摩嘎琼瓦（Amogha chung ba）。 列吉嘉波（Las kyi rgyal po）。 毗卢遮那ra科什达（Vairochana-rakshita）。
Nitartha Publication（义谛出版社）

【英语翻译】
Derge Tanjur, Volume 47.
Tantra (Mi)
Collated by: Lalita-vajra. Marme Zé Zangpo. Nyinmo Khyé Pai Drakpa. Ghosha-vajra. Mi.bskyod rdo rje. Kamala-rakshita. rNyog med rdo rje. Rinchen Jungne Zhiwa. Shri-pandita. Marme-dzé. Krishna-pandita. Nagpo. Dipam-kara. Sö-nyompa. Kalapa-maha. Nagpopa. rDo rje blo. Kuntu Zangpo. 'Gro bzang snying po. Zimuda-pata. Naga-bodhi. Kirti. Mi-bskyodpa. Sona-shri. rDo rje grub pa. Gzhon nu zla ba. 'Jam pa'i dbyangs. Shri-bha-dra. Zhi ba ye shes. Manjushri-jnana. Don yod rdo rje. Ke-ra-li-pa. Ashoka-sri. Darban-acharya. Manju-vajra. Ratna-akara-shanti. Amogha-vajra. Amogha chung ba. Las kyi rgyal po. Vairochana-rakshita.
Nitartha Publication

============================================================

